Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Setelah tiga tahun, Kuvira telah menyatukan
bekas kekuasaan kerajaan bumi
di bawah kerajaan buminya yang baru.
Tapi ada satu yang masih tersisa: Zaofu.
Di saat yang sama,
Asami membangun kembali perusahaan yang dibangun ayahnya
dan bantu mendesain ulang infrastruktur kota.
Dan sebelum ini, para anak-anak pengendali udara berhasil menemukan Avatar.
Korra berhasil keluarkan racun yang ada di tubuhnya sendiri
dan bersiap untuk kembali beraksi.
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Lima
Musuh di Perbatasan
Keadaan darurat.
Aku akan hubungi presiden Raiko.
Dia akan kirimkan pasukan persatuan.
Panggil saja siapa pun, tapi mereka tak akan datang tepat waktu.
Kuvira sudah di sini, dan dia bawa semua pasukannya.
Besok,
ibuku akan menandatangani perjanjian kita,
dan kerajaan bumi akhirnya dapat bersatu kembali.
Jangan yakin dulu.
Merebut kampung halamanmu tak akan sama seperti kota yang lain.
Zaofu sudah bukan lagi rumahku.
Aku siap merebutnya dengan paksa.
Tidak.
Mata dunia sedang tertuju pada kita sekarang.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Karena itulah kita butuhkan Bolin.
Apa kau benar-benar merasa bisa bergantung padanya?
Su percaya padanya.
Dia akan mendengarkannya.
Apa kau yakin kita harus pergi ke Zaofu?
Ayah suruh kami membawamu kembali ke Kota Republik.
Kalau Kuvira sedang menuju Zaofu, begitu pun aku.
Dia harus tahu kalau Avatar sudah kembali.
Dunia harus tahu.
Pertarungan Avatar!
Ini pasti keren!
Meelo, tak akan ada pertarungan.
Kuvira pernah selamatkan ayahku.
Dia kapten dari para pengawal Su.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Apa? Tak ada pertarungan?
Kenapa kami susah payah membawamu kembali
tapi kau tak bertarung melawan siapa-siapa?
Zhu Li, apa sudah nyala?
Kita sudah siap, Tuan.
Oke, aku Varrick dari Industri Internasional Varrick,
dan ini adalah akar roh eksperimen 3-02.
Berikan padaku.
Di dalam kapsul ini, terdapat sampel akar roh
yang kira-kira beratnya sama dengan dua Zhu Li.
Aku sudah pastikan kalau akar roh ini
adalah bentuk murni yang tak stabil
yang sering kita lihat dalam kondisi bumi.
Mesin ini akan pindahkan energi dari akar
ke dalam baterai menggunakan arus elektrik,
polaritas magnetik kebalikan,
dan fenomena kecil yang kusebut dengan Varri-Effect.
Berhasil.
Jumlahnya ada lima power Varrick.
Sekarang jadi tujuh Varrick.
Wah. Apa ini?
Apa yang terjadi?
Zhu Li, cepat matikan.
Terlalu banyak Varrick.
Tuan.
Kau terlalu berat.
Kau bisa tetap di sini, dan kehilangan berat badanmu.
Kurasa kau yang lemah, Tuan.
Tarik lebih keras.
Varrick, kau menyelamatkanku.
Tentu saja aku menyelamatkanmu.
Aku tak bisa bersihkan tempat ini sendirian.
Ambil sapu.
Apa yang terjadi? Apa kita diserang?
Tidak, kita terkena akar roh, tapi jangan cemas.
Aku berniat berhenti dari proyek ini.
Tidak, itu tak boleh.
Apa kau tak sadar apa yang bisa kita lakukan dengan kekuatan ini?
Ya, tentu saja.
Karena itulah aku akan menghentikannya.
Bagaimana kalau sampai jatuh ke tangan yang salah?
Sejak kapan kau pikirkan hal itu?
Aku tahu. Aku biasanya tak begini, 'kan?
Biasanya, aku kejar proyek seperti ini,
dan berpikir, "Wah, aku bisa hasilkan banyak uang dari ini."
Tapi akhir-akhir ini, aku dapat bisikan dari dalam.
Aku seperti, mencemaskan orang lain.
Dan ada suara lagi di dalam kepalaku.
Yang terus-menerus beritahukan kalau yang selama ini benar adalah salah.
Aku yakin itu hanyalah suara kecemasanmu, Tuan.
Ya, aku akan jadi suara lain di dalam kepalamu,
dan aku akan berkata, kau harus lanjutkan proyek ini.
Maaf, tidak.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Sekarang ada suara di dalam kepalaku yang menyuruhku
untuk jatuhkanmu dari kereta.
Apa aku harus mendengarkannya?
Tidak, tidak.
Suara hati itu bohong. Apa yang mereka tahu?
Aku akan lanjutkan proyek ini.
Kumohon jangan jatuhkan aku.
Asami, kau datang.
Aku datang untuk kembalikan ini.
Kau tak pernah membukanya.
Berhenti menulisnya untukku.
Aku tak mau lihat atau dengar suaramu lagi.
Kumohon, izinkan Ayah katakan satu hal, setelah itu Ayah takkan hubungimu lagi.
Ayah tak bisa maafkan diri Ayah sendiri atas segala yang telah Ayah perbuat,
dan Ayah tak pernah berharap permintaan maaf darimu.
Ayah sudah hancurkan keluarga kita dan hancurkan nama baik kita.
Tapi di dalam hidup yang ayah sesali ini,
kaulah satu-satunya orang yang bisa membuat Ayah tersenyum.
Ayah hanya ingin kau tahu, kalau Ayah sangat bangga padamu, Asami.
Kaulah hal terbesar yang pernah Ayah buat.
Apa aku dalam masalah?
Tidak. Kenyataannya, aku punya kabar bagus untukmu.
Kami ingin kau bergabung ke lingkaran dalam kita.
Lingkaran dalam! Tak mungkin! Ya!
Itu kehormatan buatku.
Memangnya maksudnya apa?
Maksudnya, kau terbukti berguna.
Kita sudah sangat dekat dalam menyatukan kerajaan,
tapi Su masih punya masalah denganku dan Baatar
yang mungkin dapat memengaruhi penilaiannya
dan menghambatnya dalam tentukan keputusan yang bijak.
Kami yakin kau bisa membantunya melihat dengan jelas.
Aku bisa melakukannya.
Setelah aku selesai mengobrol dengannya
tentang semua yang telah kita lakukan, dia pasti akan memohon untuk bergabung.
Bagus, karena kita sudah tiba.
Apa para pasukan ini tak berikan pesan yang salah?
Pasukan ada untuk tunjukkan kekuatan.
Kau ada untuk tunjukkan perdamaian.
Opal, kau juga di sini.
Tidak, kau sudah memilih.
Memilih? Seharusnya tak ada yang harus dipilih.
Aku tahu, kenapa kita tak berdiri sejajar dalam lingkaran,
mungkin saling berpegangan tangan?
Aku tak akan serahkan Zaofu.
Aku tak peduli meski kau bawa seluruh pasukanmu.
Su, aku bawa pasukanku bukan untuk mengancammu.
Aku ingin tunjukkan padamu apa yang sudah diraih oleh anakmu dan aku.
Kau seharusnya sadar kalau yang kauperbuat ini
bertentangan dengan semua yang sudah ayah dan ibu ajarkan padamu.
Nak, kau berasal dari sini.
Kenapa?
Agar aku bisa terus hidup di balik bayanganmu?
Jangan berkata begitu.
Kau seharusnya sadar betapa dia sedang mencuci otakmu.
Ha, aku tak mencuci otaknya.
Aku membebaskannya.
Dan sekarang dia dapat hal yang lebih banyak bersamaku
daripada apa yang dia dapat saat masih bersamamu.
Oke, semuanya, memang jelas, ada banyak masalah pribadi di sini,
sejarah menyakitkan di sini.
Jadi bagaimana kalau kita lupakan itu semua?
Maksudku, itu hanya masa lalu.
Ya 'kan, Wing? Ya 'kan, Wei?
Kalian pasti mengerti apa maksudku.
Tos.
Baiklah. Tidak, itu keren.
Kalian tahu apa yang kupikirkan?
Fokus pada masa depan.
Masa depan itu cerah, biar kujelaskan.
Aku sudah melihatnya. Ya, aku melihatnya bulan lalu.
Kami masuk ke dalam kota yang tak punya apa-apa.
Mereka bahkan tak pernah lihat satomobile sebelumnya.
Tapi sekarang mereka punya dua satomobile,
mengolah air, dan kereta magnet
yang berjalan di dalam kota mereka.
Maksudku, itu keren, 'kan?
Mereka mungkin terlihat bahagia saat pertama kali kalian datang,
tapi aku sudah lihat apa yang terjadi setelah kalian pergi.
Warga kota dipaksa untuk bekerja seperti budak.
Pembangkang dikirim ke tempat yang entah ada di mana.
Kau salah, Opal.
Aku tak tahu apa yang sudah kaulihat,
tapi aku jamin padamu 100%
kalau kami sedang bangun kerajaan bumi
sebagai tempat yang lebih baik untuk ditinggali.
Aku tak sangka kau bawa Bolin ke sini untuk memecah kami.
Pergi.
Zaofu tak akan pernah menerimamu sebagai pemimpin.
Kalau begitu, kau membuatku tak punya pilihan lain.
Kau punya waktu 24 jam untuk bergabung dengan kerajaan,
atau kami akan merebut kota ini secara paksa.
Aku melihatnya. Zaofu.
Kita sampai.
Dan banyak orang sudah ada di sini juga.
Oh, tidak.
Kuharap kita tak terlambat.
Korra?
Aku tak percaya. Dari mana saja kau?
Kau menghilang. Semuanya cemas.
Akan kuberitahukan cerita lengkapnya nanti.
Sekarang, aku ingin membantumu menghentikan Kuvira.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau hanya menggertak, 'kan?
Maksudku, kau tak benar-benar ingin menyerang Zaofu, 'kan?
Saat rakyat tak mau bekerja sama, kita harus cari jalan lain
untuk bujuk mereka agar mau bergabung.
Jalan lain?
Sudah berapa kali kita pakai jalan lain sebelum ini?
Bukan tugasmu untuk mencemaskannya.
Jadi, apa yang terjadi
pada kota-kota dan desa yang kita tinggalkan?
Aku baru sadar kalau aku tak pernah kembali
untuk periksa mereka lagi.
Mereka adalah rakyatku yang setia,
dan mereka berkontribusi pada kerajaan sesuai dengan keinginanku.
Sekarang karena kau sudah di lingkaran dalam,
kau harus terima kebenaran yang berat.
Mungkin aku tak cocok jadi orang lingkaran dalam.
Atau, atau kita tak perlu rebut Zaofu.
Kita bisa tetap biarkan mereka sendiri,
lalu, kerajaan sudah bersatu.
Selamat untuk kita.
Aku tak tahu kalau perasaan pribadimu pada Opal
lebih kuat dari kesetiaanmu padaku.
Zaofu akan bergabung dengan kita.
Satu-satunya hal yang kusesalkan adalah membawamu ke sini.
Mungkin sebaiknya kau habiskan waktu di tenda pendidikan.
Aku kira tempat itu tempat di mana kita mengirim orang-orang
untuk belajar kemampuan berdagang.
Kenyataan yang berat, Bolin.
Kesetiaanmu sepertinya sedang goyah.
Tidak, tidak, aku ada di pihakmu,
Sungguh setia 100%.
Bagaimana bisa keadaan jadi seburuk itu antara kau dan Kuvira?
Aku kira dia anak didikmu?
Dia lebih dari itu.
Dia sudah seperti putriku sendiri.
Aku merawatnya sejak dia masih 8 tahun dan memoles talentanya.
Kuvira anak yang cerdas, pemimpin yang alami,
dan berhasil naik pangkat dengan cepat.
Aku melihat diriku sendiri di dalam dirinya.
Apa yang sudah terjadi?
Tiga tahun yang lalu, setelah ratu bumi tiada,
Raiko dan Tenzin datang menemuiku.
Kerajaan bumi berada dalam kekacauan.
Ada kekosongan kekuasaan, dan aku mencemaskan
apa yang akan terjadi kalau tak ada siapa pun yang ambil alih situasi ini.
Dan kalian pikir aku yang harus mengendalikannya?
Kau orang yang paling sempurna untuk ambil alih.
Para pemimpin dunia memercayaimu, dan sebagai seorang Beifong,
kau punya kredibilitas di dalam kerajaan bumi.
Aku bangga kalian menunjukku,
tapi aku tak tertarik untuk tentang prinsipku sendiri demi seluruh negeri.
Maaf aku tak bisa bantu kalian.
Suyin, aku tahu ini bukan hakku untuk bicara,
tapi kurasa kau harus melakukannya.
Zaofu selalu menjadi mercusuar bagi perkembangan peradaban modern,
dan kau bisa membaginya bersama semua orang.
Apa yang kau ingin aku lakukan,
menyerang Ba Sing Se dengan seluruh pasukan?
Kita akan dilihat sebagai penakluk
dan disambut dengan peperangan.
Perang memang sudah terjadi.
Ratu bumi hampir saja hancurkan negeri kita.
Inilah peluang kita untuk mengubahnya.
Itu tak akan terjadi.
Aku tak sadar kalau pada waktu itu,
telah membuat jurang pemisah antara kami.
Kuvira membuat anakku menentangku.
Dan bersama mereka merencanakannya diam-diam di belakangku.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Kami sedang lakukan hal yang seharusnya takut kaulakukan.
Kami akan pergi ke Ba Sing Se untuk kembalikan kejayaan kerajaan bumi.
Tidak. Kau harus tetap di sini.
Dan siapa yang mau menghentikanku?
Pasukan keamananmu dengan senang hati bergabung denganku.
Mereka termasuk prajurit-prajurit terbaik di dunia,
dan mereka sudah lelah dianggap sebagai burung di dalam kandangmu.
Kalau kau pergi sekarang, kau tak akan pernah diterima kembali.
Aku akan kembali, saat aku menginginkannya.
Kuvira dan Baatar pergi pada hari itu bersama dengan Varrick,
pasukan kemananku, dan beberapa warga Zaofu yang kaya raya.
Setelah Kuvira buktikan kalau dia bisa bawa kestabilan di Ba Sing Se,
Raiko dan pemimpin dunia yang lain menjadikannya
pemimpin sementara di kerajaan bumi.
Setelah dia menolak untuk turun,
aku tahu hanya masalah waktu
sampai dia kembali lagi ke sini.
Aku ingin memperbaikinya.
Kau bisa,
Masuklah ke mode Avatar, dan porak-porandakan pasukannya.
Lucuti Kuvira dari kekuaasaan sekarang untuk selamanya.
Bertarung memang keinginanku di masa lalu,
tapi hal itu justru buat keadaan semakin parah.
Biar aku bicara dengan Kuvira.
Mungkin aku bisa membuatnya mengerti.
Kuvira tak akan mendengarkannya.
Aku tak percaya, Kuvira mengurungku di sini seperti tawanan.
Aku juga merasa tak enak badan.
Aku seperti kekurangan udara.
Zhu Li, tahan napasmu.
Aku tak mau tahan napasku.
Bagus. Sekarang kita berdua bisa mati.
Varrick.
Ah, dan suara di kepala itu muncul lagi.
Bolin, syukurlah kau di sini.
Di mana kau temukan lubang palkanya? Aku sampai lupa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya, aku juga punya sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Kuvira itu gila.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat aku tolak buat senjata super miliknya,
dia mengancam nyawaku.
Dia juga mengancamku, dan mengancam Zaofu.
dan ternyata dia juga mengancam desa selama ini.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tak bisa menolaknya.
Kita punya tamu yang tak terduga.
Avatar datang untuk menemuimu.
Korra, kebanggaan bisa bertemu denganmu lagi.
Kabar terakhir yang kudengar, kau masih sembuhkan diri di kutub selatan.
Ya, aku merasa lebih baik sekarang.
Kabar yang bagus.
Aku datang untuk memintamu mundur.
Kumohon, tarik pasukanmu dan pergi.
Kurasa kita berdua sudah tahu kalau itu tak akan terjadi.
Aku tak akan biarkanmu merebut Zaofu.
Dengar, aku dapat tugas untuk bawa keseimbangan bagi kerajaan bumi.
Zaofu adalah tempat terakhir.
Kenapa aku harus memperlakukannya dengan cara yang berbeda dengan kota lain?
Kau sudah lakukan kesalahan.
Aku mengerti, kau hanya lakukan ini atas permintaan Su,
tapi kau tak bisa hentikan upayaku untuk menyatukan kembali negeriku.
Dunia jatuh dalam kekacauan selama kau tak ada.
Untuk memperbaikinya, aku harus ambil keputusan yang berat.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ada banyak orang yang marah denganku
atas keputusan yang kubuat.
Tepat.
Korra, kalau kau benar-benar ingin membantu,
kembalilah ke Su dan cobalah bicara padanya.
Anggap saja ini perjanjian sementara.
Aku tak akan bergerak sampai kau bicara dengannya dan kembali padaku.
Mungkin itu cara yang terbaik.
Apa kalian lihat Bolin?
Tadi dia datang untuk lihat Varrick, tapi kami tak mengizinkannya.
Buka pintunya.
Ada buronan yang harus kita kejar.
Baiklah, menurutku kita harus pergi ke atas memutar gunung itu
dan menyusup ke Zaofu dari belakang.
Kita tak akan pergi ke Zaofu.
Tempat itu sudah tamat.
Kita harus pergi ke Kota Republik.
Apa? Tidak, tidak. Kita harus membantu.
Kita bantu dengan memberitahukan pada dunia
tentang potensi senjata super milik Kuvira.
Ya, itu juga membantu,
tapi cara itu sangat berbeda.
Biar kupikirkan dulu.
Bukan itu penembaknya.
Orang bodoh mana yang mendesain ini?
Anda sendiri, Tuan.
Sedikit bicara, selamatkan nyawaku.
He, kurasa aku sudah tahu caranya.
Tuan, Anda malah buat ini semakin sulit.
Hentikan.
Serahkan dirimu, kalau tidak...
Terima kasih, Zhu Li.
Kau kembali.
Kedatanganku yang pertama waktu itu
adalah untuk memberitahukan pada Ayah
kalau aku tak akan mau lihat dan dengar suara Ayah lagi.
Aku mengatakannya untuk buat Ayah merasakan sakit,
agar Ayah tahu betapa sakitnya Ayah menyakitiku.
Maaf.
Tapi setelah melihat Ayah, aku tak merasakan kemarahan.
Aku merasakan kesedihan.
Ayah belenggu masa lalu kita dan hancurkan masa depan kita.
Ayah ingin tebus kesalahan.
Aku tak yakin bisa maafkan Ayah atau tidak,
tapi bukan berarti aku tak akan mencobanya.
Kukira kita bisa bermain Pai Sho,
seperti dulu.
Tak ada lagi yang bisa buat Ayah bahagia.
Jangan siksa kami.
Kirim mereka bertiga ke kereta selanjutnya.
Bolin dan Zhu Li akan dikirim ke perkemahan
sebagai pembangkang kita.
Dan kau akan lanjutkan pekerjaanmu di proyek energi roh
di bawah pengawasan ketat bersenjata.
Aku ingin membuatnya jadi senjata secepatnya.
Kumohon, kasihanilah aku.
Jangan kirim aku. Bawa aku kembali.
Kenapa?
Karena satu-satunya kesalahanku adalah terlalu setia pada orang yang salah.
Aku terlalu setia sampai buta pada Varrick,
dan setelah lihat betapa kejamnya dia memperlakukanku
atau menyuruhku ke sana kemari membuatku jijik,
Karena aku kira dia punya otak paling brilian di dunia,
tapi setelah aku bertemu denganmu,
aku sadar kalau itu salah.
Dibandingkan denganmu, Varrick adalah orang yang bodoh.
He, ayolah. Aku ada di sini.
Aku percaya pada apa yang kaulakukan,
dan aku percaya pada visimu.
Aku ingin abdikan hidupku untukmu.
Aku bersedia untuk setia padamu, Pemersatu Agung.
Kalian berdua bisa belajar sesuatu darinya.
Bangunlah, Zhu Li.
Akan kuberi kau kesempatan.
Apa yang kaulakukan?
Kita ini rekan.
Kita punya sejarah.
Aku sudah lakukan segalanya yang kauperintahkan,
dan kau tak pernah menghargainya.
Penjaga, bawa dia.
Tidak, tidak.
Zhu Li.
Di mana Su? Aku harus bicara padanya.
Dia tak di sini.
Dia pergi membawa Wing dan Wei.
Mereka berniat menyusup ke tenda Kuvira dan menyelesaikannya.
Tidak.